What Does It Mean?
It is difficult to know what this Chinese message's true intention is. Beginning with the first line, a more acceptable phrasing is, "Recently on December 31 2006 our Company..." When giving an exact date, use the preposition "on." If you refer to a month, then use "in December" which implies "in (the month of) December."
The second sentence seems to be saying that the company has withdrawn a line of Chinese men's clothing.
The third line has humorous errors. "Pure zero" sounds like a scientific experiment. The word pure is unnecessary in this context. The word "goodses" is probably intended to be "goods", so the corrected phrase would be, "Zero deadline of all goods in market," which I'm still uncertain of the meaning. Does it mean immediate delivery, ready to ship now?
"bye China" could be an attempt to advertise to "buy China" merchandise.
The likely conclusion for an English speaking customer could be a lack of confidence in this merchant.
The second sentence seems to be saying that the company has withdrawn a line of Chinese men's clothing.
The third line has humorous errors. "Pure zero" sounds like a scientific experiment. The word pure is unnecessary in this context. The word "goodses" is probably intended to be "goods", so the corrected phrase would be, "Zero deadline of all goods in market," which I'm still uncertain of the meaning. Does it mean immediate delivery, ready to ship now?
"bye China" could be an attempt to advertise to "buy China" merchandise.
The likely conclusion for an English speaking customer could be a lack of confidence in this merchant.
posted by MediaSpinner at 2:37 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home